Qué revisar en la SDS y el COA del TCCA o del hipoclorito de calcio antes de importar
Compruebe dos cosas antes de importar cloro para piscinas. La ficha de datos de seguridad (SDS) debe describir el producto exacto que compra. El certificado de análisis (COA) debe pertenecer al lote que envía. En Estados Unidos, la SDS también es un documento legal bajo su responsabilidad como importador 3. Eso significa que usted responde de su contenido y que sus clientes la reciben de usted. Si alguna de las dos comprobaciones falla, pida al proveedor que lo corrija antes de cargar la mercancía.
Suministramos TCCA (ácido tricloroisocianúrico, o tricloro), hipoclorito de calcio y dicloro (dicloroisocianurato de sodio, o SDIC) a importadores. Nuestra oferta incluye la SDS del grado correspondiente. Los resultados de los ensayos del lote que compra se facilitan antes de la carga. Estas son las comprobaciones que haríamos con los documentos de cualquier proveedor, incluidos los nuestros.
- La SDS corresponde al producto. El COA corresponde a un lote. Un informe de laboratorio corresponde a una muestra.
- Revise la SDS antes del primer pedido: formato, fecha de revisión y secciones 2, 9, 10 y 14.
- El dicloro se transporta de dos formas. Según las normas de transporte de Estados Unidos, la forma seca es un comburente. El dihidrato no lo es y no está regulado como mercancía peligrosa salvo que cumpla los criterios de otra clase de peligro.
- Revise el COA cuando la mercancía esté lista: número de lote, límites y resultados.
SDS, COA e informe de laboratorio: qué demuestra cada uno
Cada archivo demuestra algo distinto y ninguno puede sustituir a otro.
Un proveedor puede enviar tres archivos. Se parecen, pero cada uno demuestra algo distinto.
La SDS describe el producto. Incluye la identificación de peligros, la manipulación segura y cómo se transporta la mercancía. Su primera sección identifica el producto con el mismo nombre que figura en su etiqueta 11. Por tanto, una misma SDS sirve para todos los lotes de ese producto.
El COA es la hoja de resultados de los ensayos de un lote. Nuestro COA de tabletas de TCCA, por ejemplo, se emite únicamente para un lote identificado. El siguiente lote recibe su propio COA.
Un informe de laboratorio de una empresa de ensayos corresponde a la muestra enviada al laboratorio. Disponemos de un informe de un laboratorio externo sobre una muestra de hipoclorito de calcio que enviamos. En él consta que el laboratorio ensayó la muestra siguiendo las instrucciones del solicitante 10. Ese informe se refiere a la muestra y cada lote que enviamos recibe también su propio COA.
Por tanto, un archivo no puede sustituir a otro. Un informe de laboratorio no acredita el contenido de su contenedor y un COA antiguo no acredita un lote nuevo.
Pida a un proveedor nuevo los tres archivos como un conjunto. En la fase de oferta, estos documentos le ayudan a evaluar al proveedor. El COA del lote que realmente envía es un archivo independiente y debe acompañar a ese envío antes de la carga. Indique el producto, el grado y la forma, por ejemplo, tabletas de TCCA al 90%. Pida que todos los archivos utilicen ese mismo nombre. Nuestra guía sobre las comprobaciones del proveedor antes de hacer un pedido cubre el resto de la evaluación del proveedor. Puede solicitar la SDS con su oferta.
¿Puede utilizar la SDS del proveedor en Estados Unidos? Revise el idioma, la estructura y la fecha
Utilice la SDS del proveedor como punto de partida, pero revísela antes del primer pedido. El proveedor puede enviar una SDS redactada conforme a las normas de la UE o una que tenga años de antigüedad. Un documento de la UE puede seguir siendo un punto de partida útil, pero se rige por otras normas. Compruébelo según los tres puntos siguientes. Si falla en alguno, pida con antelación una versión para Estados Unidos, porque prepararla lleva tiempo.
Empiece por tres comprobaciones de formato. Más abajo se explican las comprobaciones del contenido de las secciones 2, 9, 10 y 14.
Idioma y estructura. La SDS debe estar en inglés 3. Debe contener los 16 encabezados de sección numerados en el orden normalizado 3. No se puede dejar un apartado simplemente en blanco. Si no hay nada que indicar, la SDS debe señalar que no se ha encontrado información aplicable 3.
Una fecha de revisión clara. La sección 16 debe indicar cuándo se preparó la SDS o cuándo se revisó por última vez 3.
Nota: La sección 16 indica la fecha de revisión; compare esa fecha, no la del archivo o la del correo electrónico. 3
Actualización. Quien prepare la SDS, el fabricante o usted como importador, debe añadir los nuevos datos importantes sobre un peligro en un plazo de tres meses 3. Por tanto, si la fecha de revisión es antigua, pregunte al proveedor si algo ha cambiado desde entonces. Debe enviar la SDS con su primer envío a cada cliente. Debe enviarla de nuevo con el primer envío posterior a una actualización 3.
OSHA, la agencia estadounidense de seguridad en el trabajo, establece estas reglas en su Norma de Comunicación de Peligros. OSHA no comprueba el contenido de las secciones 12 a 15, pero sus encabezados deben seguir figurando 3. Su transportista sigue consultando la sección 14, por lo que más abajo se explica cómo revisarla por separado.
Si un documento muestra varias fechas, o ninguna, pida su historial de revisiones. OSHA sugiere pedir al proveedor que explique qué ha cambiado entre versiones 11. Si compra distintos productos de nuestra gama de desinfectantes, pida la SDS de cada producto por separado.
Secciones 2, 9 y 10: ¿describe la SDS el producto químico que compra?
Tres secciones le indican si la SDS corresponde a la mercancía. La sección 2 enumera los peligros. La sección 9 explica qué aspecto tiene el producto y qué acidez presenta. La sección 10 enumera aquello con lo que nunca debe entrar en contacto. Si estos datos no corresponden, probablemente la SDS se redactó para otro producto o grado.
Sección 2, peligros. Debe indicar la clase de peligro, una palabra de advertencia y las indicaciones de peligro 11. El TCCA es un comburente fuerte, una sustancia química que alimenta el fuego 5. Por tanto, la sección 2 debe clasificarlo como sólido comburente. Una SDS de TCCA o de hipoclorito de calcio sin clasificación como comburente es una señal de alerta.
El hipoclorito de calcio también es un comburente fuerte, más aún cuando está húmedo o caliente 1. El carácter comburente no siempre es el único peligro. Nuestra SDS del hipoclorito de calcio al 70% también lo clasifica como corrosivo para la piel 9.
El dicloro seco (CAS 2893-78-9) también requiere una clasificación como comburente. La ficha internacional de seguridad lo clasifica como comburente que puede agravar un incendio 6. Por tanto, una SDS de dicloro seco sin esa clasificación es una señal de alerta. Una SDS del dihidrato puede no incluirla. Primero confirme la forma mediante la sección 3 y el apartado sobre la sección 14; después valore la sección 2.
Sección 9, propiedades. Debe describir el aspecto del producto e indicar su pH, entre otros datos 11. Compruebe que la forma coincida con su pedido: polvo, gránulos o tabletas. El TCCA se disuelve en agua y forma una solución ácida, de aproximadamente pH 3 como orientación 12; nuestro propio COA de un lote anterior indica un intervalo de 2,7–3,3, medido en una solución al 1%. Una SDS de TCCA que indique un pH neutro es motivo para hacer preguntas. Al comparar el pH de la sección 9 con el de un COA, compruebe que ambos indiquen la misma concentración de ensayo. Para el dicloro, compare el pH de la sección 9 con la línea de pH del COA del mismo grado.
Sección 10, estabilidad y reactividad. Debe enumerar los materiales con los que reacciona el producto 11. En el caso del TCCA, esa lista es importante si compra más de un tipo de cloro. El TCCA mezclado con hipoclorito de calcio y agua puede reaccionar de forma explosiva 2. También reacciona violentamente con compuestos de amoníaco y con carbonato de sodio, un producto químico habitual para piscinas 5. El contacto con agua puede hacer que desprenda cloro gaseoso 2.
Ejemplo: Si importa tanto TCCA como hipoclorito de calcio, la línea de la sección 10 sobre el hipoclorito de calcio explica por qué se almacenan por separado. 2 11
Revisión de la SDS antes de hacer el pedido. Aplique esta lista a cada SDS del proveedor. Un «no» en cualquier punto implica pedir una SDS corregida antes de confirmar el pedido.
- Está en inglés, con los dieciséis encabezados en orden y los apartados vacíos señalados.
- La sección 16 muestra una fecha de revisión que puede localizar.
- Para el TCCA, el hipoclorito de calcio y el dicloro seco, la sección 2 indica una clasificación como comburente.
- La forma y el pH de la sección 9 corresponden a la mercancía.
- La sección 10 enumera aquello con lo que el producto no debe entrar en contacto.
- La sección 14 corresponde al producto y a su forma, como se explica en el apartado siguiente.
Coloque las listas de cada SDS una junto a otra. Verá qué productos no pueden compartir una zona de almacén. Nuestra guía sobre las condiciones de almacenamiento que exige la SDS muestra cómo mantenerlos separados. Si todavía está eligiendo un tipo de cloro, consulte la comparación del TCCA con los otros cloros sólidos.
Sección 14: los datos de transporte y por qué el dicloro depende de su forma
La sección 14 contiene los datos que lee su transitario para reservar el transporte. Indica el número UN, un código de cuatro dígitos que informa al transportista de qué es la carga. El TCCA se transporta como comburente, que los transportistas tratan como mercancía peligrosa. Lo mismo ocurre con el hipoclorito de calcio hidratado. En el caso del dicloro, depende de su forma. Si la sección 14 no coincide con la mercancía o con la reserva, puede ser necesario hacer una nueva reserva o el envío puede quedar retenido.
La sección 14 enumera el número UN, la designación oficial de transporte, la clase de peligro y el grupo de embalaje 11. La designación oficial de transporte es el nombre exacto con el que debe reservarse el transporte de la mercancía. El grupo de embalaje clasifica el grado de peligro dentro de una clase. También se indica si el producto es un contaminante marino 11; compruebe ese dato con su transitario al hacer la reserva.
| TCCA | Hipoclorito de calcio, hidratado | Dicloro, seco | Dicloro, dihidrato | |
|---|---|---|---|---|
| Número UN | UN2468 | UN2880 | UN2465 | Según su SDS |
| Comburente (división 5.1) | Sí | Sí | Sí | No (EE. UU.)* |
| Si se clasifica como corrosivo para el transporte | Según su SDS | UN3487 (5.1 + 8) | Según su SDS | Se transporta bajo esa clase (SP 28) |
«SP 28» y el asterisco se refieren a la disposición especial 28 de Estados Unidos; la entrada del dihidrato que aparece más abajo explica la condición completa. Las entradas de TCCA y de dicloro seco proceden de la tabla estadounidense de materiales peligrosos. El TCCA pertenece al grupo de embalaje II y la división 5.1 es la clase correspondiente a los comburentes 4.
Hipoclorito de calcio. El hipoclorito de calcio con entre un 5,5% y un 16% de agua corresponde a UN2880, división 5.1 4. Si el producto se clasifica como corrosivo para el transporte, la tabla estadounidense de materiales peligrosos tiene una entrada independiente para la forma hidratada, UN3487. Corresponde a la división 5.1 con un peligro subsidiario de clase 8 4. El hipoclorito de calcio seco con más de un 39% de cloro disponible corresponde a UN1748 4, o a UN3485 si es corrosivo 4. Por tanto, pregunte al proveedor qué entrada utiliza su SDS y por qué. Nuestra guía sobre los números UN y los códigos HS enumera las entradas completas.
Dicloro, dihidrato. Esta forma contiene un poco de agua en sus cristales. Una norma estadounidense, la disposición especial 28, la distingue de la forma seca. No pertenece a la división 5.1 y no está regulada como mercancía peligrosa salvo que cumpla los criterios de otra clase de peligro 4.
Por tanto, para el dicloro, confirme la forma antes de leer la sección 14. Consulte el número CAS en la sección 3. Un número CAS es el identificador de una sustancia química, el mismo en todos los países. El dicloro seco es CAS 2893-78-9 y el dihidrato es CAS 51580-86-0 8. Para cada tramo, por carretera o por mar, reserve el transporte del dihidrato bajo la clase de transporte que figura en la SDS de ese grado.
OSHA no hace cumplir el contenido de la sección 14 11. Las normas de transporte determinan si es correcto: las normas sobre materiales peligrosos del DOT estadounidense y el Código IMDG para el transporte marítimo. Su transitario y su transportista lo comprueban conforme a esas normas. Por tanto, contrástelo tanto con la reserva como con la mercancía.
Para cualquier lote, antes de reservar el transporte, lea el número CAS en la sección 3 y los datos de transporte en la sección 14 de la SDS de ese grado, la que se envía con el lote.
Cómo leer el COA del lote: las líneas importantes y el número de lote
Primero compruebe que el COA pertenezca a su mercancía. El número de lote y la cantidad deben coincidir con las etiquetas de los bidones y con la lista de empaque. Después revise cada línea de ensayo. El límite del proveedor figura junto a cada resultado. Compruebe que todos los resultados estén dentro de ese límite y que el límite coincida con su contrato.
Así se lee uno de nuestros propios COA, de un lote anterior de nuestras tabletas de TCCA, mostrado únicamente para explicar la estructura.
| Tabletas de TCCA, un lote anterior | Límite | Resultado |
|---|---|---|
| Cloro disponible | 90% mín. | 90,04% |
| Humedad | 0,5% máx. | 0,37% |
| pH, solución al 1% | 2,7–3,3 | 3,0 |
Cifras del COA de ese lote anterior. El cloro disponible indica la concentración activa y la humedad es el contenido de agua. Compare los límites con nuestra especificación del TCCA al 90% o con su propio contrato.
El mismo COA indica una fecha de caducidad; en el COA de su propio lote, compruebe que esa fecha sea posterior a su venta.
Nuestro COA del hipoclorito de calcio al 70%, también de un lote anterior conservado como referencia, se lee de la misma manera. El cloro disponible es de un 70% como mínimo y el resultado del lote fue del 71%. La humedad es del 4% al 10% y el resultado del lote fue del 8,1%. Si el resultado de agua está fuera del intervalo para la forma hidratada indicado más arriba en el apartado sobre la sección 14, pregunte al proveedor qué entrada de hipoclorito de calcio utiliza su SDS y por qué.
El COA identifica la norma china utilizada para evaluar el grado del producto. El COA de ese lote también indica una validez de un año. Eso es lo que indicaba este COA concreto, no una vida útil general del hipoclorito de calcio. Nuestra gama figura en hipoclorito de calcio al 65% / 70%. Nuestra guía explica con más detalle los límites del COA del hipoclorito de calcio.
Nuestro COA del hipoclorito de calcio granulado al 65% fija la humedad entre el 4% y el 8%. El resultado de ese lote fue del 5,5%. Los límites cambian según el grado, incluso dentro de un mismo producto. Nuestro COA del dicloro al 56% admite una humedad del 4% al 8% y el resultado de su lote fue del 6,15%. Nuestro COA del dicloro al 60% fija un máximo de humedad del 5% y el resultado de su lote fue del 3,56%. Por tanto, contraste cada límite con su propio contrato, no con el COA de otro grado.
Un buen COA identifica su método o norma de ensayo, para que sepa cómo se obtuvo cada cifra. La especificación del dicloro mide el cloro disponible mediante valoración yodométrica: la muestra libera yodo y el laboratorio lo mide con una solución patrón 7.
Revisión del COA antes de la carga. Cualquier línea que no cumpla se devuelve al proveedor antes de cargar.
- El número de lote y la cantidad coinciden con los bidones y con la lista de empaque.
- Todos los límites coinciden con su contrato.
- Todos los resultados están dentro de su límite.
- La fecha de caducidad o de fin de validez aún no ha llegado.
- Se identifica el método o la norma de ensayo.
¿No está en la fábrica durante la carga? Pida al proveedor una foto de la etiqueta de un bidón en la que se vea el número de lote. Compárelo con el COA. Cuando llegue la mercancía, compruebe de nuevo las etiquetas y archive la foto con el COA. Si un cliente presenta después una reclamación, podrá demostrar qué lote se ensayó.
Cuando los documentos no coinciden: qué pedir y en qué orden
Cuando los documentos discrepen entre sí o con la mercancía, resuélvalo antes de la carga. Antes de cargar, una corrección cuesta un correo electrónico. Después de cargar, puede costar una nueva reserva de transporte o la retención de un contenedor. Pida al proveedor un documento corregido, en el orden siguiente. El producto y el grado van primero porque cambian la SDS y la clase de transporte de todos los lotes. Los problemas del lote van después porque afectan únicamente a este envío.
- Primero, el producto y el grado. Si la SDS identifica otro producto o grado, pida la SDS correcta. Una SDS revisada puede mostrar qué ha cambiado respecto a la versión anterior 11. Una vez tenga la versión nueva, envíela a sus clientes con su primer envío posterior a la actualización 3.
- Segundo, los datos de transporte. Suponga que la sección 14 indica el dicloro como UN 2465, pero le dijeron que es dihidrato. Pida al proveedor la justificación por escrito y solicite a su transitario que la confirme. Si el proveedor dice que el producto cumple los criterios de otra clase de peligro, pida que indique por escrito qué clase 4. Es una pregunta razonable para cualquier proveedor, incluidos nosotros.
- Después, el lote. Si el COA identifica otro lote, pida el COA del lote que se va a enviar.
- Resultados fuera de su contrato. Un resultado puede quedar fuera de su límite o la mercancía puede diferir del contrato. En ese caso, plantéelo conforme a su contrato y suspenda la carga hasta que se resuelva.
Para un primer pedido o un proveedor nuevo, comprobar la propia mercancía añade una capa de control. Aceptamos que un inspector designado por el comprador revise la mercancía durante la carga del contenedor.
Apruebe el pedido cuando los documentos coincidan entre sí
Apruebe el pedido cuando los documentos coincidan entre sí y con la mercancía. La SDS está actualizada, tiene el formato estadounidense y describe su producto, grado y forma. Su sección 14 corresponde a esa forma. El COA pertenece al lote que se envía y todos los resultados cumplen su contrato.
Todo lo que no coincida se devuelve al proveedor antes de la carga. Siguiente paso: pida la SDS del grado con su consulta. Pida el COA del lote enviado antes de la carga.
Encontrará más guías sobre documentos de transporte en Documentos, cumplimiento normativo y transporte.
Referencias
- NOAA CAMEO Chemicals: Calcium hypochlorite mixture, dry
- NOAA CAMEO Chemicals: Trichloro-s-triazinetrione, dry
- eCFR 29 CFR 1910.1200 Hazard Communication (up to date as of 10/21/2026) — Publicado originalmente: 2026-10-14; Versión consultada: 2026-10-21
- eCFR 49 CFR Part 172 Subpart B: Hazardous Materials Table and Special Provisions — Publicado originalmente: 2026-10-13; Versión consultada: 2026-10-21
- ILO/WHO International Chemical Safety Card 1675: Trichloroisocyanuric acid — 2007-04
- ILO/WHO ICSC 0437: Sodium dichloroisocyanurate — 2022-12
- FAO JECFA monograph: Sodium dichloroisocyanurate specifications
- FAO JECFA 61st meeting: Sodium dichloroisocyanurate, Chemical and Technical Assessment — 2004
- Kingnod calcium hypochlorite 70% safety data sheet (EU format) — 2020-06-01
- SGS test report MCHQD2500737-01A on a calcium hypochlorite sample submitted by Kingnod
- OSHA Brief 3514: Hazard Communication Standard — Safety Data Sheets
- Public Health England: Management of spa pools — controlling the risks of infection, Part 2 — 2017-01


